1
00:00:35,712 --> 00:00:43,712
ULMA
Región de Baden - Württemberg Verano de 1985

2
00:01:22,283 --> 00:01:24,642
Este es sin duda el más
amarga decepción

3
00:01:24,673 --> 00:01:26,806
que nuestra familia alguna vez haya tenido.

4
00:01:32,170 --> 00:01:33,764
Lo siento mucho señor padre.

5
00:01:33,983 --> 00:01:35,974
Aunque si me permitieran responder...

6
00:01:36,217 --> 00:01:38,194
No, no tienes permitido hacerlo.

7
00:01:39,662 --> 00:01:42,225
Su fracaso debe considerarse definitivo.

8
00:01:54,248 --> 00:01:57,334
Dejarás tus estudios hoy.
y ven conmigo a Pavía,

9
00:01:57,404 --> 00:01:59,646
esperando que algunos de mis trabajadores

10
00:01:59,701 --> 00:02:02,545
ser tan generoso como para tomar
usted como aprendiz.

11
00:02:02,834 --> 00:02:05,310
Señor padre por favor, Pavía no, puedo recuperarme.

12
00:02:05,357 --> 00:02:06,732
Puedo recuperar el año perdido.

13
00:02:07,178 --> 00:02:08,615
Por favor, no en Pavía.

14
00:02:09,527 --> 00:02:11,145
Por favor, no en Pavía.

15
00:02:13,457 --> 00:02:15,441
Pavía núm.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,666
Por favor, Dios, por favor.

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,633
Por favor, Dios, por favor, por favor,
por favor, Dios, por favor.

18
00:02:40,066 --> 00:02:44,266
Dios, por favor. Por favor, Dios, por favor.
Dios, por favor.

19
00:02:46,066 --> 00:02:47,466
Dios, por favor, por favor.

20
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
"Tres razones aleatorias por las que
ser cortado es la muerte.

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Razón número uno: fallé.

22
00:03:00,533 --> 00:03:04,333
Había una cosa que tenía que hacer,
estudiar y no pude.

23
00:03:04,366 --> 00:03:07,466
Razón número dos: lo haré
perder a todos mis amigos.

24
00:03:07,500 --> 00:03:11,066
Del vínculo con mis compañeros,
pronto no quedará nada.

25
00:03:11,100 --> 00:03:14,800
Seguirán avanzando
juntos y seré olvidado."

26
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
¡Hola, Pezzali!

27
00:03:18,233 --> 00:03:20,333
Ahora tu mamá se va
sufrir un infarto.

28
00:03:21,633 --> 00:03:24,133
"Te equivocas, compañero
de quienes, precisamente,

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,333
Ya no recuerdo el nombre.

30
00:03:25,366 --> 00:03:27,766
El problema no es mi madre."

31
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
Pasarás este verano
con nosotros en la tienda.

32
00:03:31,133 --> 00:03:32,200
"Pero mi padre".

33
00:03:33,466 --> 00:03:34,466
Lo entiendo, papá.

34
00:03:35,300 --> 00:03:36,433
- Claro. -Mh.

35
00:03:37,333 --> 00:03:40,700
"Bueno, pensé que era peor. yo
Pensé que me obligarían a hacerlo..."

36
00:03:40,733 --> 00:03:41,733
¡Ah!

37
00:03:42,233 --> 00:03:44,100
Y, por supuesto, podrás
También hacemos los funerales.

38
00:03:44,566 --> 00:03:45,666
Todos los funerales.

39
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
No.

40
00:03:47,433 --> 00:03:51,666
"Y aquí llegamos a la razón número
tres: funerales durante todo el verano."

41
00:04:37,266 --> 00:04:38,266
¡El 883!

42
00:04:59,766 --> 00:05:02,100
¡Max Pezzali y Mauro Repetto!

43
00:05:14,133 --> 00:05:16,200
883!

44
00:05:32,200 --> 00:05:34,366
Oh, hemos estado buscando
para ti durante tres horas.

45
00:05:34,800 --> 00:05:36,333
Sabía que estabas aquí.

46
00:05:38,033 --> 00:05:39,033
Yo, Joy Division...

47
00:05:39,433 --> 00:05:41,733
..No soy punk y lo sabemos.

48
00:05:42,400 --> 00:05:46,666
Pero en el 76, en Manchester,
actuaron los Sex Pistols.

49
00:05:46,700 --> 00:05:51,466
Tres chicos asisten al concierto:
Peter Hook, Terry Mason

50
00:05:51,500 --> 00:05:54,666
y Bernard Sumner, el
futura Quinta División.

51
00:05:55,166 --> 00:05:58,566
Al día siguiente, Peter Hook
entra a una tienda de discos,

52
00:05:58,600 --> 00:06:01,233
Compra un bajo y forma una banda.

53
00:06:03,166 --> 00:06:06,300
Quiero decir, sin los Sex Pistols.
No tendríamos Joy Division.

54
00:06:06,733 --> 00:06:08,566
Todo empezó con el punk.

55
00:06:10,500 --> 00:06:12,800
Massimo, me juras que
¿No les cuentas estas cosas a las chicas?

56
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
Porque es la manera perfecta de
No echar un polvo, ¿sabes?

57
00:06:15,766 --> 00:06:17,666
Sí, Cisco, lo sé, sólo te lo digo.

58
00:06:17,700 --> 00:06:20,600
Ah, pero recuerda, porque
Las chicas odian a los sabelotodo.

59
00:06:20,633 --> 00:06:23,666
Porque no damos un
mierda cuando se separaron

60
00:06:24,133 --> 00:06:25,400
le "División Fruit Joy".

61
00:06:25,433 --> 00:06:28,533
- Los músicos se acuestan,
Los sabelotodo no, ¿vale? - Sí.

62
00:06:30,066 --> 00:06:32,666
De todos modos, vamos, basta de
esta depresión post-fracaso.

63
00:06:32,700 --> 00:06:34,766
Tenemos que seguir adelante, tenemos que llorar.

64
00:06:34,800 --> 00:06:37,366
Estos son exactamente los
cosas que suceden en la vida.

65
00:06:38,066 --> 00:06:42,166
Oh, de todos modos, quiero decir, recordemos eso
Siempre podría haber sido peor, eh.

66
00:06:43,633 --> 00:06:44,633
¿Peor?

67
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
¿Y cómo?

68
00:06:48,466 --> 00:06:51,200
No. De hecho, de... de un
punto de vista escolástico,

69
00:06:51,233 --> 00:06:54,333
fracasar ya ha tocado fondo, pero, por
Por ejemplo, tu madre podría haberte dicho:

70
00:06:54,366 --> 00:06:56,766
"Este verano no irás
a Lignano con Cisco."

71
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
No, Máximo.

72
00:07:01,233 --> 00:07:02,500
No, Massimo, qué fastidio.

73
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
¡Qué fastidio, Massimo, qué fastidio!

74
00:07:05,433 --> 00:07:08,566
Es decir, tengo que ir a Lignano.
¿Con Nemorino? ¿Nemorino y yo?

75
00:07:09,066 --> 00:07:10,733
¿Pero qué vacaciones tan horribles son estas?

76
00:07:10,766 --> 00:07:12,733
Massimo, ¿por qué me hiciste esto?

77
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
Ya no puedo confiar en nadie
Ni siquiera tú, ¿entiendes?

78
00:07:15,633 --> 00:07:19,000
De mi mejor amigo.
Massimo, ¿por qué fallaste?

79
00:07:19,400 --> 00:07:20,466
Nemorino y yo.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,566
Nemorino y yo, en Lignano Sabbiadoro.

81
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
"Cisco tiene razón.

82
00:07:25,366 --> 00:07:26,733
¿Por qué me fallaron?

83
00:07:27,200 --> 00:07:28,733
¿Cómo caí tan bajo?".

84
00:07:28,766 --> 00:07:30,533
..y me voy a Lignano con Nemorino.

85
00:07:30,566 --> 00:07:31,600
Nunca lo sabremos.

86
00:07:31,633 --> 00:07:34,500
"Una pregunta que he hecho
Yo mismo un millón de veces.

87
00:07:34,533 --> 00:07:37,766
Al final me respondí
que todo empezó hace un año,

88
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
en un lugar en el que nunca he estado

89
00:07:40,233 --> 00:07:43,333
y hasta tiene un nombre de mierda: Cesenatico.

90
00:07:44,033 --> 00:07:47,700
Marisa está cansada y no quiere ir.
a la hoguera, pero Marica insiste.

91
00:07:47,733 --> 00:07:50,533
Dice que Maurizio
probablemente esté en la hoguera,

92
00:07:50,566 --> 00:07:52,733
Nos encontramos en la playa esa misma mañana.

93
00:07:52,766 --> 00:07:54,533
y muy apreciado por Marica

94
00:07:54,566 --> 00:07:57,333
por su innegable talento
en jugar raquetas."

95
00:07:57,366 --> 00:08:00,066
Pero claro, ni siquiera conozco a nadie.
Vamos, ¿qué vengo a hacer?

96
00:08:00,100 --> 00:08:03,300
Vamos, sólo estaremos aquí media hora.
Sabes cuánto me gusta, hazlo por mí.

97
00:08:03,333 --> 00:08:07,400
"Si Marisa hubiera sido más decidida,
No habría fracasado".

98
00:08:07,433 --> 00:08:09,333
Vale, pero sólo estaremos aquí media hora.

99
00:08:09,366 --> 00:08:12,666
"Raffaele, conocido como Lello, amaba
pasando sus vacaciones alrededor

100
00:08:12,700 --> 00:08:15,100
con su furgoneta convertida en camper.

101
00:08:15,133 --> 00:08:17,333
El objetivo es llegar a Marruecos en octubre

102
00:08:17,366 --> 00:08:19,666
y llegar más y más lejos
al sur para perseguir el verano.

103
00:08:20,133 --> 00:08:22,266
En teoría, tendría un
media cita en Cervia

104
00:08:22,300 --> 00:08:24,100
con algunos de sus amigos de Berlín Occidental,

105
00:08:24,133 --> 00:08:26,466
pero llegar hasta allí parece bastante complicado.

106
00:08:29,766 --> 00:08:32,700
Lello, que hizo el fatalismo
una razón para vivir,

107
00:08:32,733 --> 00:08:35,566
cambia sus planes hacia un destino desconocido.

108
00:08:36,100 --> 00:08:38,566
Si Lello hubiera seguido el plan original,

109
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
No habría fracasado".

110
00:08:47,733 --> 00:08:51,766
"Marisa, que hasta ese momento había
sólo he estado con Riccardo Bettelli,

111
00:08:51,800 --> 00:08:55,666
ella nunca había conocido a un chico como
bella y sensual como Lello."

112
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Escucha, pero...

113
00:08:57,266 --> 00:08:59,033
..¿Me llevarás contigo a Marruecos?

114
00:09:00,466 --> 00:09:03,600
Sí, sí, por supuesto. Mmm, ahora
lo entendemos, vamos.

115
00:09:04,166 --> 00:09:07,200
"Si Lello y Marisa hubieran tomado
precauciones esa noche,

116
00:09:07,233 --> 00:09:09,400
No habría fracasado".

117
00:09:18,633 --> 00:09:21,500
Estoy muy contento con esta furgoneta.
Muchas gracias.

118
00:09:21,533 --> 00:09:23,500
- Eh, tantos recuerdos. - Sí, ¿eh?

119
00:09:24,066 --> 00:09:25,433
Tal vez cambie su color.

120
00:09:26,366 --> 00:09:28,433
Hice este color para ir a Marruecos.

121
00:09:28,466 --> 00:09:30,300
-Ah. - Pero lo haces.

122
00:09:30,333 --> 00:09:31,566
No, no, por amor de Dios.

123
00:09:32,066 --> 00:09:34,066
Si... está bien así,
Lo mantendré así.

124
00:09:34,100 --> 00:09:35,766
Gracias entonces, adiós.

125
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Hasta que nos volvamos a encontrar.

126
00:09:39,600 --> 00:09:42,233
¿Eh? ¿Viste esa bomba de auto?

127
00:09:46,133 --> 00:09:49,100
Papá, ¿por qué compraste esta mierda? Apesta.

128
00:09:49,133 --> 00:09:51,300
Mientras tanto, realmente
Lo necesitaba en la tienda.

129
00:09:51,333 --> 00:09:53,400
¿Y cuándo llegaremos alguna vez?
¿Un trato como este otra vez?

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
¿Recuerdas a Raffaele, el hijo de Gianca?

131
00:09:56,366 --> 00:09:59,166
Era un espíritu libre,
Viajó, tocó música.

132
00:09:59,200 --> 00:10:02,066
Oh, este verano consiguió un
Chica de Lodi embarazada.

133
00:10:02,100 --> 00:10:06,166
Ahora trabaja como empleado en Bonelli, la
tienda de electrodomésticos en el centro

134
00:10:06,200 --> 00:10:08,233
y por eso ya no necesita la furgoneta.

135
00:10:08,266 --> 00:10:09,266
¿Qué estás haciendo?

136
00:10:11,533 --> 00:10:13,133
Voy a conseguir un Arbre Magique,

137
00:10:13,166 --> 00:10:15,066
porque en realidad hay un hedor terrible.

138
00:10:45,266 --> 00:10:47,033
"Si Marica no hubiera convencido a Marisa,

139
00:10:47,066 --> 00:10:50,033
si Lello no hubiera perdido la salida,
si hubieran usado protección,

140
00:10:50,066 --> 00:10:53,400
pero sobre todo si Lello no hubiera
olvidado el casete más hermoso

141
00:10:53,433 --> 00:10:56,233
del mundo en el estéreo de
la camioneta que le vendió a mi padre,

142
00:10:56,266 --> 00:11:00,666
El punk no habría cambiado mi
vida y no habría fracasado.

143
00:11:01,600 --> 00:11:05,733
Ramones, Choque, Kennedys Muertos
y por supuesto Sex Pistols.

144
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
Y ahí empezaron las preguntas".

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,300
Arturo, puedo entender eso.
no tienes los primeros álbumes

146
00:11:10,333 --> 00:11:12,566
Amenaza menor, pero maldita sea, los Chiflados.

147
00:11:13,133 --> 00:11:14,633
¿Por qué nadie escucha punk en Pavía?

148
00:11:14,666 --> 00:11:18,566
"¿Por qué nadie escucha punk en Pavía?
¿Y por qué no lo descubrí antes?

149
00:11:18,600 --> 00:11:21,500
Y entonces ¿quién era yo antes del punk?

150
00:11:21,533 --> 00:11:26,266
Y finalmente lo más difícil.
pregunta de todas: ¿quién soy yo hoy?"

151
00:11:26,300 --> 00:11:29,333
Entonces, Massimo, tienes menos.
3,25 y menos cuatro.

152
00:11:29,366 --> 00:11:32,266
Entonces, ya que estás obsesionado, las buenas noticias

153
00:11:32,300 --> 00:11:34,733
es que puedes poner estos
Malditos lentes de contacto.

154
00:11:34,766 --> 00:11:36,633
Bueno, ¿y hay alguna mala noticia?

155
00:11:36,666 --> 00:11:40,233
No, en cambio hay otra buena noticia.
Con lentes de contacto...

156
00:11:45,366 --> 00:11:46,366
Sí, sí, sí.

157
00:11:47,133 --> 00:11:49,766
Está bien, está bien, vamos, lo haré.
Tómalos, yo los llevaré.

158
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
"No sé si fue
las gafas, la música,

159
00:11:52,433 --> 00:11:55,033
pero comenzó una hermosa época.

160
00:11:55,066 --> 00:11:56,666
Ahora tenía nuevos amigos.

161
00:11:56,700 --> 00:11:58,433
Estaba Luca, llamado Nemorino...

162
00:11:59,033 --> 00:12:01,100
..Pablo y Andrés.

163
00:12:01,133 --> 00:12:03,433
Todo el mundo está obsesionado con la música, con el punk.

164
00:12:03,466 --> 00:12:06,566
Todos los cuales, como yo, no
Tengo mucho en común con Pavía."

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,700
Rob Younger no es un válido
ejemplo, porque es surfista,

166
00:12:09,733 --> 00:12:11,600
él no es músico.
- Pero en realidad es por eso

167
00:12:11,633 --> 00:12:13,733
que estaba justo en el
primer álbum de Radio Birdman.

168
00:12:13,766 --> 00:12:16,200
Chicos, si seguimos mezclándonos.
punk y proto-punk aquí,

169
00:12:16,233 --> 00:12:18,673
De todos modos no vamos a salir de esto.
- Tiene razón... - ¡Chicos!

170
00:12:19,100 --> 00:12:20,633
¿Pero qué carajo nos importa?

171
00:12:20,666 --> 00:12:22,133
"Y, por supuesto, estaba Cisco".

172
00:12:22,166 --> 00:12:23,700
Tenemos que pensar en el coño.

173
00:12:23,733 --> 00:12:26,766
"Con Cisco fue un poco
diferente, él siempre había estado ahí.

174
00:12:27,266 --> 00:12:30,600
A Cisco no le importaba
música, escuela o Pavía.

175
00:12:30,633 --> 00:12:32,433
A Cisco no le importaba, punto.

176
00:12:32,466 --> 00:12:36,000
Cisco era el más punk de nosotros,
simplemente no lo sabía."

177
00:12:40,466 --> 00:12:43,533
"Recuerdo el interminable
conciertos de esa época,

178
00:12:43,566 --> 00:12:46,166
la música que hace sonar tus oídos,

179
00:12:46,200 --> 00:12:49,566
viendo el amanecer con chicas
cuyos nombres no sabía

180
00:12:49,600 --> 00:12:52,066
y el dolor de cabeza a las 5:00 de la mañana."

181
00:12:54,400 --> 00:12:57,300
Massimo, pero son las 5 de la mañana.

182
00:12:57,333 --> 00:12:59,366
Eh, lo sé, pero tuvimos un problema.

183
00:12:59,400 --> 00:13:01,766
con el pequeño motor de Cisco, que...

184
00:13:01,800 --> 00:13:05,333
"Por cada noche de fiesta con
Amigos, hubo una prueba fallida.

185
00:13:05,366 --> 00:13:08,733
Cada borrachera era una tarea de clase reprobada".

186
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Pezzali?

187
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Pezzali?

188
00:13:22,533 --> 00:13:25,633
"No tenía mis gafas
Ya sabía muchas canciones,

189
00:13:25,666 --> 00:13:28,100
Tenía amigos, pero ¿quién era yo realmente?

190
00:13:28,466 --> 00:13:29,466
Lo sabía.

191
00:13:29,500 --> 00:13:33,233
Definitivamente me encontré
ser el idiota fracasado."

192
00:13:34,400 --> 00:13:36,233
¿Entonces? ¿Escribiste todo?

193
00:13:36,533 --> 00:13:38,300
- Sí, papá. - Eh, repitamos.

194
00:13:39,066 --> 00:13:42,000
¿Qué, repetimos? no tenemos
¡Para recuperar las Malvinas!

195
00:13:42,033 --> 00:13:43,533
Vamos, son flores funerarias.

196
00:13:43,566 --> 00:13:45,366
No quiero hacer el ridículo.

197
00:13:45,733 --> 00:13:46,733
Repitamos.

198
00:13:47,800 --> 00:13:50,066
Llego a la iglesia antes que los demás.

199
00:13:50,733 --> 00:13:54,600
coloco las coronas
simétricamente al altar

200
00:13:54,633 --> 00:13:58,300
y con diagonal y arriba
todas las cintas claramente visibles.

201
00:13:58,333 --> 00:13:59,600
¿Y por qué?

202
00:13:59,633 --> 00:14:02,300
Porque quien pagó el
La corona quiere que se sepa.

203
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
¡Bien! ¿Y luego?

204
00:14:03,533 --> 00:14:06,666
Luego me coloco en un
lugar apartado, pero no demasiado,

205
00:14:06,700 --> 00:14:10,200
porque si necesitaban
yo, no sabría por qué,

206
00:14:10,233 --> 00:14:11,566
necesitan saber dónde están.

207
00:14:12,100 --> 00:14:15,133
Y espero que termine la misa larguísima,

208
00:14:15,166 --> 00:14:18,600
al final del cual sigo el
funerarias al cementerio,

209
00:14:18,633 --> 00:14:20,400
donde reposicionaré las coronas,

210
00:14:20,433 --> 00:14:23,733
siempre estrictamente simétrico,
por el amor de Dios,

211
00:14:23,766 --> 00:14:25,266
y espero de nuevo.

212
00:14:25,633 --> 00:14:28,600
"Pero esta vez pueden
todos se van a la mierda.

213
00:14:29,066 --> 00:14:32,266
Y esto por todos los días.
que Dios enviará a la tierra,

214
00:14:32,300 --> 00:14:34,566
hasta el final de este infame verano,

215
00:14:34,600 --> 00:14:38,566
para ser precisos, el 18 de
mi patética existencia."

216
00:14:57,266 --> 00:14:58,266
¿Qué juegas?

217
00:15:01,533 --> 00:15:03,566
- ¿A qué estás jugando? Es un funeral.
- Última oportunidad.

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,233
- Salta y no digas nada.
- Vamos, hablaremos con tu padre.

219
00:15:06,266 --> 00:15:07,766
Max, mira, no pasa nada, eh.

220
00:15:07,800 --> 00:15:10,033
La gente todavía muere, incluso sin ti.

221
00:15:10,433 --> 00:15:12,033
Sólo esta semana hice ocho.

222
00:15:12,066 --> 00:15:14,100
- ¡Eh! - Ocho muertes en una semana.

223
00:15:14,133 --> 00:15:17,133
Es normal, es normal, porque
En lugar de quedarnos aquí en verano,

224
00:15:17,166 --> 00:15:19,700
la gente muere. ¿Pero eres tú?
hecho al menos por hoy?

225
00:15:19,733 --> 00:15:21,400
No, tengo el último. Entonces terminé.

226
00:15:21,433 --> 00:15:23,333
Max, salta, ven con nosotros, por favor.

227
00:15:23,366 --> 00:15:26,000
Lo juro, te haré hablar de música.
Hasta el peaje, lo prometo.

228
00:15:26,033 --> 00:15:27,433
Cisco, no seas un dolor de cabeza.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,033
Te dije que no vendría.

230
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Está bien, lo intenté.

231
00:15:33,666 --> 00:15:34,706
Si follo, pienso en ti.

232
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
¿Bueno? Nos vemos en septiembre.

233
00:15:44,333 --> 00:15:48,033
"'En lugar de quedarnos aquí en
En verano muere gente.

234
00:15:48,566 --> 00:15:50,166
Verdad absoluta.

235
00:15:51,566 --> 00:15:55,200
Pero, si lo piensas bien,
lo que Cisco no sabía,

236
00:15:55,233 --> 00:15:58,166
fue que mi verano fue
a punto de dar un giro

237
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
totalmente inesperado."

238
00:16:01,466 --> 00:16:02,800
¿Puedes ofrecerme uno?

239
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
"¡Oh, joder!"

240
00:16:10,366 --> 00:16:12,600
Sí, sí, sí, sí. No... lo siento.

241
00:16:12,633 --> 00:16:15,633
"Para que quede claro, ella es
Silvia Panayiotopoulos.

242
00:16:15,666 --> 00:16:18,566
Mitad griega, mitad Pavía, famosa por ser,

243
00:16:18,600 --> 00:16:22,433
sin lugar a dudas, el
La chica más genial del mundo".

244
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Y...

245
00:16:28,533 --> 00:16:29,533
Ella es mi abuela.

246
00:16:29,566 --> 00:16:30,733
-Ah. - Abuela Adela.

247
00:16:32,166 --> 00:16:33,266
Condolencias.

248
00:16:34,233 --> 00:16:36,200
Eres Pezzali, ¿verdad?

249
00:16:36,800 --> 00:16:40,666
"Está bien, deténganse todos, él sabe mi nombre.
¿Cómo carajo es eso posible?".

250
00:16:40,700 --> 00:16:44,500
Y este es Pierluca. lindo, pero
en definitiva nada especial.

251
00:16:44,533 --> 00:16:45,633
¿Esto?

252
00:16:45,666 --> 00:16:49,066
Este es Pezzali. Él dice que es
punk, pero es un verdadero perdedor.

253
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
Él cree que ese es el único que aserraron.

254
00:16:50,633 --> 00:16:51,666
¡No!

255
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Sí.

256
00:16:53,266 --> 00:16:54,266
Soy yo.

257
00:16:54,300 --> 00:16:57,000
Soy prima de Cinzia, yo
Creo que ella está en tu clase.

258
00:16:57,300 --> 00:16:58,433
Ah, sí, sí, sí, sí.

259
00:16:58,466 --> 00:16:59,466
"¡Ah, ecco!"

260
00:16:59,766 --> 00:17:00,766
¡Amigable!

261
00:17:01,766 --> 00:17:03,033
Te cortaron, ¿eh?

262
00:17:04,766 --> 00:17:07,266
Sí, um, sí, pero...

263
00:17:08,133 --> 00:17:09,466
..hay algo debajo.

264
00:17:09,500 --> 00:17:11,766
Es decir, si te faltan dos
Más clases, te suspenden.

265
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Quiero decir, la música definitivamente tiene
algo que ver con eso.

266
00:17:15,000 --> 00:17:17,566
En este agujero de mierda, tan pronto como alguien
va medio contra la corriente...

267
00:17:17,600 --> 00:17:19,033
¿Entonces estás haciendo funerales ahora?

268
00:17:19,066 --> 00:17:20,066
No.

269
00:17:20,100 --> 00:17:21,566
No, no, no, no, no.

270
00:17:21,600 --> 00:17:25,400
Aquí estoy... No, porque mis padres tienen...
están al tanto.

271
00:17:25,433 --> 00:17:28,433
No, hago otra cosa en verano.

272
00:17:29,100 --> 00:17:30,533
Eh... viajar.

273
00:17:31,166 --> 00:17:34,766
En verano viajo mucho
y de hecho tengo esta camioneta

274
00:17:34,800 --> 00:17:36,166
que uso como caravana...

275
00:17:36,566 --> 00:17:40,266
..porque viajo mucho...
- ¿Qué decías antes sobre la música?

276
00:17:40,800 --> 00:17:43,566
No, eh... Ah, de música, sí, porque...

277
00:17:44,066 --> 00:17:47,566
..Básicamente tengo mi propio proyecto, eh...
que podemos decir...

278
00:17:48,100 --> 00:17:50,433
...se basa mucho en el punk rock inglés.

279
00:17:50,733 --> 00:17:52,033
No sé si...

280
00:17:52,066 --> 00:17:53,066
..mhm, no.

281
00:17:53,100 --> 00:17:56,233
Digamos que Londres en el
Años 70, Notting Hill y...

282
00:17:56,566 --> 00:17:58,200
..Ciudad de Camden...

283
00:18:00,533 --> 00:18:03,333
Eh... que aburrido hablar de música.

284
00:18:04,300 --> 00:18:06,666
No me gusta nada. Hablando
Sobre la música es una cosa...

285
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
..no, me gusta hacer música, eso es todo.

286
00:18:09,533 --> 00:18:12,100
Oh, ¿entonces eres cantante?

287
00:18:14,266 --> 00:18:15,633
Sí. Sí.

288
00:18:16,633 --> 00:18:20,300
Sí... canto, toco, hago...

289
00:18:21,300 --> 00:18:23,666
- ..un poco de todo.
- Silvia, ¿nos vamos?

290
00:18:24,266 --> 00:18:25,266
llego.

291
00:18:25,566 --> 00:18:27,133
Escucha, estás aquí, ¿verdad?

292
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
¿Aquí? Si, si, por supuesto,
¿Y quién se mueve?

293
00:18:30,433 --> 00:18:33,033
Y quieres tener
una cerveza esta noche?

294
00:18:33,066 --> 00:18:35,600
no quiero estar solo
con mi madre te lo juro,

295
00:18:35,633 --> 00:18:36,766
No puedo soportarlo más.

296
00:18:36,800 --> 00:18:38,266
Si no tienes nada que hacer.

297
00:18:38,633 --> 00:18:40,100
No, no, está bien.

298
00:18:41,566 --> 00:18:44,000
Sí... pero... ¿esta noche?

299
00:18:45,033 --> 00:18:46,466
No lo sé, tenía algo...

300
00:18:47,100 --> 00:18:48,333
..pero no, bueno.

301
00:18:48,666 --> 00:18:50,133
Moveré algo, está bien.

302
00:18:50,466 --> 00:18:53,233
Vale, vivo en el edificio de Cinzia.
¿Sabes?

303
00:18:53,266 --> 00:18:55,300
Ah, sí, sí, sí, sí, perfecto.

304
00:18:55,600 --> 00:18:57,533
- ¿Digamos nueve? - Excelente.

305
00:18:58,000 --> 00:18:59,066
- Adiós.

306
00:19:08,200 --> 00:19:12,666
"Increíble, Silvia Panayiotopoulos,
llamada 'Silvia Atenas' por conveniencia,

307
00:19:12,700 --> 00:19:15,000
¡Me invitó a salir, a mí!

308
00:19:16,233 --> 00:19:18,466
Gracias Cinzia por decirle mi nombre.

309
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Gracias abuela Adela.
que estás muerto.

310
00:19:21,100 --> 00:19:23,333
Gracias madre de Silvia.
por tener una relación

311
00:19:23,366 --> 00:19:25,533
extremadamente en conflicto con su hija.

312
00:19:26,000 --> 00:19:29,733
Pero sobre todo gracias Pavía por
estar más desolado en el verano

313
00:19:29,766 --> 00:19:32,800
de El Paso que, para aquellos que
No lo sé, es una ciudad desolada.

314
00:19:33,000 --> 00:19:36,366
entre México y Estados Unidos, y
que no proporciona alternativas válidas

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,233
a chicas hermosas como ella."

316
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
Hola.

317
00:20:04,166 --> 00:20:05,433
Entonces? ¿Qué hacemos?

318
00:20:06,100 --> 00:20:09,466
Bueno, tengo una variedad de
posibilidades alineadas, ahora...

319
00:20:10,433 --> 00:20:11,433
En ese momento...

320
00:20:12,700 --> 00:20:17,066
No, no, no, tienes que levantar el codo.
y tu cuello tiene que estar recto.

321
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
No puedo hacerlo, me hace reír.

322
00:20:18,533 --> 00:20:21,333
No, lo importante es
que tomes grandes sorbos.

323
00:20:21,366 --> 00:20:24,700
para apreciar bien el sabor. Confía en mí.
Ahí está. ¿Has visto?

324
00:20:25,600 --> 00:20:27,266
- Aquí. - No puedo hacerlo.

325
00:20:27,300 --> 00:20:31,266
No, quiero decir, en realidad es normal
ser un poco incómodo al principio.

326
00:20:31,300 --> 00:20:34,100
Es decir, lleva años y años.
de experiencia en pubs de Dublín.

327
00:20:34,533 --> 00:20:35,800
¿Has estado allí?

328
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
¿A Dublín? No, no, no.

329
00:20:39,466 --> 00:20:41,700
Pero leí un artículo muy interesante.

330
00:20:41,733 --> 00:20:43,766
en cervezas irlandesas de doble malta.

331
00:20:43,800 --> 00:20:45,633
¿Sabes que nunca he bebido una cerveza oscura?

332
00:20:46,133 --> 00:20:47,133
Me gusta.

333
00:20:47,466 --> 00:20:49,433
Sí, técnicamente estaría oscuro.

334
00:20:50,133 --> 00:20:52,600
- Cerveza oscura.
- Ni siquiera he estado en este lugar.

335
00:20:52,633 --> 00:20:54,300
Mis amigos siempre van al Bar Lux.

336
00:20:54,800 --> 00:20:58,500
Bueno, entonces "amigos", lo he sabido.
ellos por menos de un año,

337
00:20:58,533 --> 00:21:01,400
desde que me mudé por enésima vez.

338
00:21:02,800 --> 00:21:04,433
¿Cómo es moverse...?

339
00:21:06,433 --> 00:21:07,433
¿En qué sentido?

340
00:21:09,333 --> 00:21:11,600
Para cambiar de lugar, es decir,
vivir en otro lugar.

341
00:21:12,133 --> 00:21:14,333
Siempre he estado aquí en Pavía.

342
00:21:14,633 --> 00:21:16,266
Entonces déjame pensar.

343
00:21:17,733 --> 00:21:21,466
Nací en Atenas y
mis padres se separaron

344
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
que yo era muy pequeña.

345
00:21:22,733 --> 00:21:27,166
Entonces mi madre inmediatamente se involucró
con este que seguía moviéndose.

346
00:21:27,200 --> 00:21:31,600
y estuvimos en Londres por un tiempo, luego
en Madrid, luego dos años en Bolonia.

347
00:21:32,233 --> 00:21:36,466
Y luego mi madre rompió con
Este chico también y estamos en Pavía.

348
00:21:37,266 --> 00:21:38,733
Y luego ella nació aquí.

349
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Bueno, en muchos lugares.

350
00:21:42,600 --> 00:21:45,333
Sí. Mudarse siempre es diferente.

351
00:21:45,800 --> 00:21:49,266
Por lo general, terrible, porque
pierdes a todos tus amigos

352
00:21:49,300 --> 00:21:51,433
y tienes que empezar todo de nuevo.

353
00:21:52,166 --> 00:21:55,400
Pero a veces es liberador.

354
00:21:56,000 --> 00:22:00,466
Y empiezas a desarrollar esto.
Sentido muy fuerte de adaptación.

355
00:22:05,566 --> 00:22:06,633
¿Cómo lo hice?

356
00:22:09,533 --> 00:22:10,533
Bien.

357
00:22:12,600 --> 00:22:14,466
Escucha, pero esta cosa de la música,

358
00:22:14,500 --> 00:22:17,466
Cinzia me dijo que eres como un punk.

359
00:22:20,200 --> 00:22:22,466
Sí y no. Quiero decir...

360
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
..es un poco reduccionista.

361
00:22:26,766 --> 00:22:29,033
Es tan complicado
panorama que no puedo...

362
00:22:29,066 --> 00:22:32,266
También es difícil de explicarte.
- Está bien, ¿pero lo que tocas es punk?

363
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Mmmm, no...

364
00:22:38,666 --> 00:22:42,766
Está un poco más contaminado. yo
tienen diferentes influencias, también...

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,533
Sí, lo entiendo, pero ¿te gusta?

366
00:22:45,500 --> 00:22:46,733
Eh, como...

367
00:22:48,133 --> 00:22:49,466
...como tomar el Choque...

368
00:22:50,200 --> 00:22:52,120
..al menos los de
"Dadles suficiente cuerda"...

369
00:22:52,466 --> 00:22:55,466
..pero te llevas a Joe
Rasguea y agrega Joy Division.

370
00:22:55,500 --> 00:22:57,766
Massimo, no entiendo
Qué maldita cosa estás diciendo.

371
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Bueno, en...

372
00:22:59,533 --> 00:23:02,533
Pero si te preguntara
para hacerme una canción...

373
00:23:03,066 --> 00:23:04,500
..podrías hacerlo?

374
00:23:04,533 --> 00:23:05,533
"¡Mierda!"

375
00:23:06,400 --> 00:23:07,666
Sí, sí, sí, sí, sí.

376
00:23:08,600 --> 00:23:10,366
- ¡Seguro! - ¿En realidad? Vamos. - Sí.

377
00:23:10,400 --> 00:23:11,733
- Pero es realmente genial. - Eh.

378
00:23:12,366 --> 00:23:14,433
Nadie nunca ha hecho una canción para mí.

379
00:23:15,600 --> 00:23:16,700
Eh, lo haré.

380
00:23:18,033 --> 00:23:19,033
¿Cuál es el problema?

381
00:23:19,066 --> 00:23:20,400
"Joder, joder".

382
00:23:21,233 --> 00:23:24,300
Aunque pareces un tipo inteligente.
¿Cómo es que te fallaron?

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Eh...

384
00:23:27,166 --> 00:23:28,566
..falló...

385
00:23:32,333 --> 00:23:34,400
..puedo decirte la verdad, ¿verdad?

386
00:23:34,433 --> 00:23:37,666
"Y le expliqué mi teoría de
Cesenatico, de Raffaele llamado Lello,

387
00:23:37,700 --> 00:23:40,566
de la caja encontrada en la furgoneta,
del destino que lo quiso

388
00:23:40,600 --> 00:23:43,166
que descubrí el punk
y que me fallaron.

389
00:23:43,566 --> 00:23:46,600
Cosas que no había dicho
cualquiera, ni siquiera Cisco.

390
00:23:46,633 --> 00:23:50,066
Cosas que ni siquiera tenía
el coraje de confesarme a mi mismo

391
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
y hubiera seguido por otro
1.000 horas si ella no hubiera decidido

392
00:23:53,433 --> 00:23:55,400
cambiar mi vida para siempre."

393
00:23:57,633 --> 00:23:58,633
Shh.

394
00:24:01,233 --> 00:24:04,200
"Y de repente, el tiempo se detuvo.

395
00:24:04,633 --> 00:24:08,633
El Ticino ya no era el Ticino,
que es una mierda, pero el Nilo,

396
00:24:08,666 --> 00:24:12,633
el Ganges, el Éufrates, el Indo,
el Orinoco, o cualquier otro río

397
00:24:12,666 --> 00:24:14,800
de los que dan lugar
a nuevas civilizaciones.

398
00:24:15,000 --> 00:24:18,100
Pavía se convirtió en Luxor, Jerusalén y Damasco.

399
00:24:18,133 --> 00:24:21,133
Y el destino, que pensé
era malvado y vengativo,

400
00:24:21,166 --> 00:24:23,066
él no quería que fallara.

401
00:24:23,100 --> 00:24:26,333
Él me quería aquí, en este
momento exacto, besando a silvia

402
00:24:26,366 --> 00:24:29,333
y experimentar lo máximo
hermosa tarde de mi vida."

403
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Aquí estoy.

404
00:24:44,266 --> 00:24:46,433
Mira, no estaba bromeando
sobre la canción anterior.

405
00:24:46,466 --> 00:24:48,066
Cuando vuelva, déjame escucharlo.

406
00:24:48,100 --> 00:24:51,033
Claro, no, no hay problema, yo...

407
00:24:51,566 --> 00:24:53,433
..pero exactamente, ¿cuándo volverás?

408
00:24:53,800 --> 00:24:56,366
Bueno, a principios de septiembre, creo.

409
00:24:56,666 --> 00:24:57,666
Como todos.

410
00:24:58,700 --> 00:25:01,333
Com... ¿Cómo se llama?
¿El pueblo al que vas?

411
00:25:01,366 --> 00:25:02,400
Eh...

412
00:25:02,433 --> 00:25:04,300
..Pueblo Soleado, en Palinuro.

413
00:25:05,500 --> 00:25:06,566
¿Por qué?

414
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
No, no, así sin más.
tal vez yo había estado allí.

415
00:25:09,733 --> 00:25:11,066
Pero no, no he estado allí.

416
00:25:11,100 --> 00:25:14,433
Escucha, gracias por esta noche. yo solo
No sabía con quién salir.

417
00:25:15,200 --> 00:25:17,766
- Me divertí mucho. - No, yo también.

418
00:25:23,433 --> 00:25:24,600
- Bueno. - Está bien, adiós.

419
00:25:24,633 --> 00:25:25,633
HOLA.

420
00:25:26,500 --> 00:25:27,766
"¡Te amo Silvia!

421
00:25:27,800 --> 00:25:29,666
Te amo como nunca he amado a nadie.

422
00:25:29,700 --> 00:25:31,666
No te vayas, por favor, quédate conmigo".

423
00:25:31,700 --> 00:25:35,000
- Y no olvides la canción.
- Sí, sí, sí, claro.

424
00:25:45,733 --> 00:25:48,600
"Pero... esperen un minuto, ¡paran todos!

425
00:25:49,066 --> 00:25:50,366
Pero ¿estamos juntos ahora?".

426
00:25:51,066 --> 00:25:53,066
¿Por qué carajo no le pregunté?

427
00:25:53,466 --> 00:25:54,766
"¿Y quién sabe lo que quería decir?

428
00:25:54,800 --> 00:25:56,733
con 'no sabía quién
más con quién salir'.

429
00:25:57,433 --> 00:25:59,200
¿Pero qué carajo es Palinuro?

430
00:25:59,233 --> 00:26:00,333
¿Dónde carajo está?

431
00:26:00,366 --> 00:26:02,000
¿Pero por qué la gente va allí?

432
00:26:02,766 --> 00:26:04,600
Ok, una cosa a la vez.

433
00:26:04,633 --> 00:26:06,800
La canción. La canción, mierda.

434
00:26:07,300 --> 00:26:08,666
¿Qué tan difícil puede ser?"

435
00:26:10,133 --> 00:26:12,700
- ¿Silvia Panayiotopoulos? - Sí.

436
00:26:12,733 --> 00:26:14,600
- ¿"Silvia Atené"? - Eh.

437
00:26:15,166 --> 00:26:16,200
¿Pero jodiste?

438
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Quiero decir, Nemorino, todos
Aquí joden menos nosotros.

439
00:26:19,500 --> 00:26:20,800
Todos, maldita sea, todos.

440
00:26:21,000 --> 00:26:23,066
Cisco, por favor, esto es serio.

441
00:26:23,100 --> 00:26:26,600
Básicamente le prometí que
le escribiría una canción.

442
00:26:26,633 --> 00:26:28,600
¿Qué carajo es eso?
maldita promesa ¿es esa?

443
00:26:28,633 --> 00:26:30,400
Massimo, no puedes jugar a una mierda.

444
00:26:30,433 --> 00:26:32,400
- Y efectivamente, exactamente. "Silvia Atenas".

445
00:26:32,433 --> 00:26:34,633
Estoy asombrado, mira. Negaré que dije eso...

446
00:26:35,133 --> 00:26:36,666
..pero estoy muy orgulloso de ti.

447
00:26:37,333 --> 00:26:38,466
De todos modos, estás metido en una mierda.

448
00:26:38,500 --> 00:26:40,340
No, pero eso es en realidad
por qué te estaba llamando.

449
00:26:40,466 --> 00:26:41,633
- Tu hermano. - Eh.

450
00:26:42,100 --> 00:26:44,533
Eh, él está haciendo su ejército.
servicio en Belluno, ¿verdad?

451
00:26:45,200 --> 00:26:46,533
Bueno, es muy difícil para mí.

452
00:26:46,566 --> 00:26:48,533
entender la conexión mental que hiciste.

453
00:26:48,566 --> 00:26:51,200
No, quiero decir, si estás haciendo tu
servicio militar en Belluno...

454
00:26:51,600 --> 00:26:54,366
¿Qué carajo necesitas?
guitarra que acabas de comprar?

455
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
Estás completamente loco.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,633
Quiero decir, aparte del hecho
que es una guitarra eléctrica,

457
00:26:58,666 --> 00:27:00,400
pero si se entera,
él me matará, ¿sabes?

458
00:27:00,433 --> 00:27:03,000
Así es, si se entera,
Cisco, ¡pero no se entera!

459
00:27:03,033 --> 00:27:05,733
Se lo conseguiré y luego, como
tan pronto como vuelva a estar de permiso,

460
00:27:05,766 --> 00:27:08,133
lo puse de nuevo en su lugar
sin que él siquiera se diera cuenta.

461
00:27:09,733 --> 00:27:10,733
¡Vamos!

462
00:27:44,633 --> 00:27:45,633
¿Pero qué es?

463
00:27:50,733 --> 00:27:51,733
¿Pero qué es?

464
00:28:06,100 --> 00:28:07,100
¡Eh!

465
00:28:46,033 --> 00:28:47,133
- ¡Máximo! - ¡Papá!

466
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
¿Pero no ves que estoy trabajando?
¡Pero al menos toca!

467
00:28:49,366 --> 00:28:52,066
Escucha, Máximo. he estado casado
a tu madre durante 20 años.

468
00:28:52,100 --> 00:28:53,660
y nunca la había visto sufrir tanto.

469
00:28:54,166 --> 00:28:56,800
Tienes que encontrarnos a medio camino, tú
No puedes cabrearnos así.

470
00:28:57,000 --> 00:28:59,733
¡Qué carajo! primero tu
fallas, entonces nos torturas.

471
00:28:59,766 --> 00:29:01,666
Entonces, primer punto, no me gusta nada.

472
00:29:01,700 --> 00:29:03,166
esta actitud que tienes.

473
00:29:03,200 --> 00:29:05,333
Entonces, como sabes, yo
tener pasión por la música

474
00:29:05,366 --> 00:29:09,133
y estoy tratando de cultivarlo y
usted, como padre, debe fomentarlo.

475
00:29:09,166 --> 00:29:12,266
Entonces, si me hicieras tomar un
curso de guitarra cuando era pequeña

476
00:29:12,300 --> 00:29:14,433
en lugar de esa maldita
lucha grecorromana,

477
00:29:14,466 --> 00:29:17,200
no estábamos aquí ahora, en
esta trágica situación.

478
00:29:17,233 --> 00:29:19,466
Porque, papá, ésta es una situación trágica.

479
00:29:19,500 --> 00:29:22,700
La taberna. Mañana liberaré el
taberna para ti, para que puedas practicar allí.

480
00:29:25,766 --> 00:29:27,466
Y esa es una gran noticia.

481
00:29:28,133 --> 00:29:29,700
Hace la diferencia, excelente.

482
00:29:29,733 --> 00:29:31,400
Por supuesto, es necesario aclararlo todo.

483
00:29:31,433 --> 00:29:33,353
A cambio, haces
entregas por la mañana.

484
00:29:33,766 --> 00:29:36,300
No, papá, por favor, no se hacen entregas.

485
00:29:36,333 --> 00:29:37,773
¿Quieres ser músico o no?

486
00:30:00,566 --> 00:30:02,733
Massimo, ¿te acuerdas?
donde tienes que ir?

487
00:30:02,766 --> 00:30:04,033
Sí, mamá, sí.

488
00:30:04,066 --> 00:30:05,733
¡En vía Garibaldi, 28!

489
00:30:14,000 --> 00:30:15,633
Escucha mi voz.

490
00:31:08,033 --> 00:31:09,333
Entrega de tulipanes.

491
00:31:11,166 --> 00:31:13,666
Déjame adivinar, por
Chica en Corso Garibaldi.

492
00:31:14,800 --> 00:31:17,366
Quiero decir, realmente estamos perdiendo
control aquí, sin embargo.

493
00:31:17,400 --> 00:31:18,666
Cada día más grande.

494
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
no se quien es este
pretendiente misterioso es, pero...

495
00:31:21,133 --> 00:31:22,233
..sino también para el tráfico.

496
00:31:22,266 --> 00:31:24,100
Massimo, te inscribimos en Taramelli.

497
00:31:26,533 --> 00:31:27,600
¿En Taramelli?

498
00:31:28,133 --> 00:31:29,200
Sí.

499
00:31:30,033 --> 00:31:32,133
¿Por qué carajo quieres?
¿Me cambiaré de escuela?

500
00:31:32,666 --> 00:31:35,700
Hice todo lo que me pediste
hacer: los funerales, los partos!

501
00:31:35,733 --> 00:31:37,233
Están todos de vacaciones.

502
00:31:37,266 --> 00:31:39,533
Estoy aquí con la vida social.
de San Antonio en el desierto!

503
00:31:39,566 --> 00:31:42,566
Mira, no me gusta lo raro.
amigos que hiciste en Copérnico.

504
00:31:42,600 --> 00:31:44,233
- Taramelli es más respetable. - Sí.

505
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
Mamá, ¿qué amigos más extraños?

506
00:31:46,433 --> 00:31:48,333
Conozco a Cisco desde la escuela primaria.
y no me parece gran cosa.

507
00:31:48,366 --> 00:31:50,000
quien me suspendió en la escuela primaria.

508
00:31:50,033 --> 00:31:51,466
Y luego Taramelli no es respetable,

509
00:31:51,500 --> 00:31:53,733
Taramelli está lleno de impostores.
Me estas condenando,

510
00:31:53,766 --> 00:31:56,033
¡Esta es una frase, mamá! - Máximo, escucha.

511
00:31:56,366 --> 00:31:58,606
No te dejaré pasar
Otro año así, ¿vale?

512
00:31:59,366 --> 00:32:00,366
Escucha a mami.

513
00:32:02,100 --> 00:32:04,000
Vamos, haz esta entrega.

514
00:32:06,266 --> 00:32:08,600
"Si al rechazo se le suma la transferencia

515
00:32:08,633 --> 00:32:11,466
en otra escuela, las razones
¿Por qué "ser cortado es la muerte"?

516
00:32:11,500 --> 00:32:12,600
se convierten en cuatro.

517
00:32:14,566 --> 00:32:16,633
Me quedaré completamente solo.

518
00:32:17,333 --> 00:32:19,133
¿Pero qué tenía en mi cabeza?

519
00:32:19,166 --> 00:32:22,033
Aprende a tocar la guitarra en tres semanas

520
00:32:22,066 --> 00:32:25,266
y escribir una canción para una chica que
¿Sabe lo que está haciendo ahora?

521
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
¡Qué idiota!

522
00:32:27,033 --> 00:32:28,033
¡Qué engaño!".

523
00:32:42,633 --> 00:32:44,000
¡Dios mío, qué cara!

524
00:32:44,766 --> 00:32:46,600
Mira, olvídalo.

525
00:32:46,633 --> 00:32:48,033
Vamos, entra, vete.

526
00:32:54,366 --> 00:32:56,300
¿Entonces no quieres ir a Roma?

527
00:32:56,733 --> 00:32:57,733
No.

528
00:32:58,233 --> 00:33:01,333
Recién comencé este trabajo y
No quiero cambiar.

529
00:33:01,633 --> 00:33:03,633
Pero luego a Roma para hacer qué, ¿disculpe?

530
00:33:04,166 --> 00:33:07,633
No lo sé, pero si no vas a Roma,
Este chico seguirá enviándote rosas.

531
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
- Él no es alguien que pueda parar. - ¡Ah, bueno!

532
00:33:10,733 --> 00:33:13,400
Lo entiendo. Pero mira, estoy incluso
decirlo en contra de mis propios intereses.

533
00:33:13,433 --> 00:33:16,073
O sea, con el dinero que nos envía,
Mis padres pagaron su camioneta.

534
00:33:16,533 --> 00:33:18,433
Pero esto no puede seguir así.

535
00:33:18,466 --> 00:33:21,366
Bueno, primero que nada, gracias a él.
quien te envía aquí todos los días,

536
00:33:21,400 --> 00:33:23,100
tú y yo nos hicimos amigos.

537
00:33:24,600 --> 00:33:27,800
María entonces nos hicimos amigos.
porque son dos soledades

538
00:33:28,000 --> 00:33:32,533
quienes se encuentran. Los dos únicos pendejos
Salió de Pavía en agosto.

539
00:33:33,333 --> 00:33:35,466
Si sólo lo pienso,
Mira, me da rabia.

540
00:33:35,500 --> 00:33:38,066
Aquí no, prefiero no hacerlo, mejor no.

541
00:33:38,100 --> 00:33:39,366
Estoy nervioso, el café no.

542
00:33:39,400 --> 00:33:44,166
Massimo, pero no puedes tomar un
¡Qué mal cambio de colegio, eh!

543
00:33:44,566 --> 00:33:47,300
Quiero decir, hay otros
cosas también, como la guitarra.

544
00:33:47,766 --> 00:33:48,766
¿Cómo estás?

545
00:33:49,633 --> 00:33:50,633
Mantener...

546
00:33:51,133 --> 00:33:53,133
..honestamente hasta me siento un poco ridículo.

547
00:33:53,766 --> 00:33:56,000
Yo con esta guitarra, como Kiss,

548
00:33:56,033 --> 00:33:58,433
¿Qué carajo hace esto "Gianna,
Gianna" suena como, mira...

549
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
Incluso lo aprendí, pero no es eso.

550
00:34:02,066 --> 00:34:04,766
No entiendo como pudo
He pensado que eso era posible.

551
00:34:04,800 --> 00:34:06,066
algo así.

552
00:34:06,466 --> 00:34:09,233
En mi opinión, tienes algunas cosas que decir.

553
00:34:10,566 --> 00:34:14,766
Quiero decir, creo que soy bueno en
descubrir quién es bueno.

554
00:34:16,000 --> 00:34:17,066
En mi opinión...

555
00:34:18,133 --> 00:34:19,133
..tienes talento.

556
00:34:19,466 --> 00:34:20,466
María...

557
00:34:21,033 --> 00:34:23,033
..con todo respeto...

558
00:34:23,700 --> 00:34:26,233
..¿Qué carajo sabes?
Lo siento, eh, no, de verdad.

559
00:34:26,266 --> 00:34:29,800
Quiero decir, eres abogado. tu no
Entiende estas cosas, cosas artísticas.

560
00:34:30,000 --> 00:34:32,666
Entonces, si queremos consolar
el adolescente problemático,

561
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
vamos a consolarlo, vamos.

562
00:34:34,633 --> 00:34:36,466
Quizás tenga algo que pueda ayudarte.

563
00:34:37,533 --> 00:34:42,166
¿Recuerdas cuando estaba en eso?
conferencia contra la piratería hace dos meses,

564
00:34:42,200 --> 00:34:44,033
¿Dónde exactamente me conocí...?

565
00:34:44,766 --> 00:34:47,333
Nos mostraron este video.

566
00:34:47,366 --> 00:34:49,166
todavía inédito en Italia...

567
00:34:49,633 --> 00:34:52,533
..que parece estar volviéndose muy
popular entre los jóvenes de Milán.

568
00:34:53,233 --> 00:34:57,100
son una banda americana
eso hace una música increíble.

569
00:34:57,133 --> 00:34:59,133
Eh, ¿y por qué se me ocurrió?

570
00:34:59,466 --> 00:35:02,133
porque no juegan
cualquier instrumento tampoco.

571
00:35:35,766 --> 00:35:39,366
"Chuck D, yo Public Enemy, yo
Beastie Boys, gli N.W.A,

572
00:35:39,400 --> 00:35:43,066
me decían que las guitarras
ya no servían para nada

573
00:35:43,100 --> 00:35:46,600
y que un friki como yo
tenía todo lo que necesitaba

574
00:35:46,633 --> 00:35:47,700
hacer música."

575
00:36:17,266 --> 00:36:18,433
Sí, buenos días.

576
00:36:18,466 --> 00:36:22,533
Me gustaría hablar con uno de
sus invitados, Silvia Panayiotopoulos.

577
00:36:23,033 --> 00:36:24,433
"Pana" ¿qué?

578
00:36:24,466 --> 00:36:26,466
Panayiotopoulos.

579
00:36:26,500 --> 00:36:28,800
Ah. - Panayiotopoulos.

580
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Um, sólo un momento y haré que me llame.

581
00:36:30,733 --> 00:36:31,733
Gracias.

582
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
¡Qué carajo!

583
00:37:09,233 --> 00:37:11,100
- ¿Hola? - ¡Silvia, hola!

584
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
HOLA.

585
00:37:13,800 --> 00:37:15,033
¿Quién eres?

586
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
Máximo.

587
00:37:17,566 --> 00:37:18,566
¡Máximo!

588
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
- ¡Adiós!

589
00:37:19,633 --> 00:37:21,500
Lo siento, esto es un completo desastre.

590
00:37:21,533 --> 00:37:23,400
Creo que quería enviarte una postal,

591
00:37:23,433 --> 00:37:25,366
Luego se me olvidó, lo siento.

592
00:37:25,400 --> 00:37:27,533
¡Oh, no, por supuesto que no! No, de nada.

593
00:37:27,566 --> 00:37:29,366
No, porque yo también tuve mucho...

594
00:37:29,400 --> 00:37:30,433
¡Silvia!

595
00:37:30,466 --> 00:37:33,733
Viene, viene, viene. y nada,
¿cómo estás? ¿Todo bien?

596
00:37:33,766 --> 00:37:36,466
Sí, todo está bien.
todo está en orden.

597
00:37:36,500 --> 00:37:39,400
Muy bien, muy bien, bien, bien.

598
00:37:39,433 --> 00:37:42,666
No, te estaba llamando porque
¿recuerdas la canción?

599
00:37:43,133 --> 00:37:45,700
Eso... quiero decir, sigo adelante, eh.

600
00:37:45,733 --> 00:37:50,200
La base está prácticamente lista.
y ahora estoy escribiendo el texto...

601
00:37:51,066 --> 00:37:53,733
..y quería hacerte una pregunta...

602
00:37:54,466 --> 00:37:56,506
..quiero decir, quería decirle
Eres algo, en realidad.

603
00:37:56,666 --> 00:37:58,533
No sé por qué dije "pregunta".

604
00:37:59,033 --> 00:38:01,333
Pero quería decirte
algo importante.

605
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Mmm...

606
00:38:04,166 --> 00:38:07,400
..nada, practicamente...
-Vamos, Silvia. Nos vamos.

607
00:38:07,433 --> 00:38:08,733
- Un momento. Ven con nosotros.

608
00:38:08,766 --> 00:38:09,766
Silvia...

609
00:38:10,333 --> 00:38:12,700
..Te-te extraño. Quiero decir, yo no...

610
00:38:12,733 --> 00:38:14,800
Sólo un momento. yo estaré
ahí mismo, ahí mismo.

611
00:38:15,533 --> 00:38:16,733
Vamos, guapo, está bien.

612
00:38:17,200 --> 00:38:19,133
- Hablaremos más tarde, ¿vale? - ¿Silvia?

613
00:38:19,433 --> 00:38:22,166
Hay alguien llamando
Tú, un niño, creo.

614
00:38:22,200 --> 00:38:25,666
Sí, es animador. no puedes
Entiendo lo gracioso que es, me mata.

615
00:38:25,700 --> 00:38:27,740
- Oh, un animador. En realidad,
creo que me tengo que ir...

616
00:38:27,766 --> 00:38:29,500
Hubo un tiempo en que yo también...

617
00:38:29,533 --> 00:38:32,500
Massimo, fue muy agradable escuchar
de ti, eh. Muchas gracias.

618
00:38:32,533 --> 00:38:34,300
- Hola, hola. - ..Animación, haz un...

619
00:38:39,100 --> 00:38:42,133
"¿Un animador? Bueno, ¿qué tiene de malo?

620
00:38:42,700 --> 00:38:45,066
no creo que sea apropiado
para que actúe celoso.

621
00:38:45,100 --> 00:38:48,100
Y luego esos son profesionales.
quienes hacen su trabajo...

622
00:38:48,666 --> 00:38:50,566
..que es precisamente actuar amablemente.

623
00:38:52,333 --> 00:38:55,200
Las palabras nunca han sido un problema para mí,

624
00:38:55,233 --> 00:38:58,800
pero claro, después de esta llamada telefónica,
la letra de la canción no pudo

625
00:38:59,000 --> 00:39:02,100
que hablar de roto
corazones, amor no correspondido,

626
00:39:02,133 --> 00:39:04,433
tal vez incluso algún idiota
animadores del pueblo

627
00:39:04,466 --> 00:39:06,700
pero afortunadamente mueren temprano."

628
00:39:40,400 --> 00:39:41,566
"El resto del verano

629
00:39:41,600 --> 00:39:44,733
lo gaste practicamente
enterrado en la taberna.

630
00:39:46,500 --> 00:39:48,600
Tan concentrado que no me di cuenta

631
00:39:48,633 --> 00:39:50,733
Ese verano prácticamente había terminado."

632
00:40:13,000 --> 00:40:14,466
¿Qué carajo estás haciendo?

633
00:40:15,033 --> 00:40:17,033
Bueno, la primera noche en
La discoteca salió mal.

634
00:40:17,066 --> 00:40:19,566
No dejaron a Nemorino
adentro, eso era predecible.

635
00:40:19,600 --> 00:40:21,133
El problema es que, una vez dentro,

636
00:40:21,166 --> 00:40:23,600
Todos los bailarines estaban, no lo diré.
tú, 30 años, pero casi.

637
00:40:23,633 --> 00:40:26,466
-Ah.
- A éste le apunto, medio criollo,

638
00:40:26,500 --> 00:40:30,366
mitad oriental, zona del Indo-Pacífico, ¿verdad?
Sólo para que quede claro.

639
00:40:30,400 --> 00:40:32,766
Y me acerco con mi...
con mi ritmo, que...

640
00:40:33,800 --> 00:40:35,300
..¿conoces mi paso?

641
00:40:37,033 --> 00:40:39,066
Mi paso, el muy famoso.

642
00:40:40,066 --> 00:40:41,700
No, no lo recuerdo.

643
00:40:41,733 --> 00:40:44,500
Bien, y a medida que me acerco, esto
uno me mira por un momento,

644
00:40:44,533 --> 00:40:46,814
me mira de arriba abajo y
dice: "Oye, sal de aquí".

645
00:40:47,533 --> 00:40:49,933
Es decir, al final ella no estaba.
Polinesio, pero de Brianza.

646
00:40:50,566 --> 00:40:51,700
"Fuera del balón".

647
00:40:51,733 --> 00:40:53,400
Mira, la gente es grosera de todos modos.

648
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
Allí entendí, Friuli no es...

649
00:40:55,433 --> 00:40:57,533
..no es el lugar indicado para enamorarse.
- Mh-mh.

650
00:41:05,133 --> 00:41:06,666
- No, Máximo. - Oh sí.

651
00:41:06,700 --> 00:41:08,233
- ¿Realmente lo hiciste? - Sí.

652
00:41:08,266 --> 00:41:10,433
Pero joder, ahora no puedo colgar
salir contigo nunca más.

653
00:41:11,466 --> 00:41:13,300
- Está bien, escúchala primero. - No.

654
00:41:13,700 --> 00:41:16,566
No, te amo, no quiero escuchar esto.

655
00:41:17,333 --> 00:41:19,300
Esa es "Silvia Atenas",
es el sueño prohibido

656
00:41:19,333 --> 00:41:23,766
del 85% de los hombres en Pavía,
entre 16 y 35 años.

657
00:41:24,266 --> 00:41:26,333
Ella es una perra conformada con el bien de Pavía.

658
00:41:26,366 --> 00:41:29,133
que te come y regurgita
tú, como una madre golondrina.

659
00:41:29,633 --> 00:41:31,313
Bien, ¿entonces por la noche en el terraplén?

660
00:41:31,466 --> 00:41:33,700
La tarde en el terraplén
tiene un nombre muy específico.

661
00:41:34,266 --> 00:41:37,633
Se llama: "Me estoy orinando
en casa antes de salir"

662
00:41:37,666 --> 00:41:39,100
"y eres el único que queda".

663
00:41:39,400 --> 00:41:41,133
Creo que él también te dijo eso, ¿verdad?

664
00:41:41,166 --> 00:41:43,200
Sin mencionar que vas
a la escuela juntos ahora,

665
00:41:43,233 --> 00:41:46,300
así que si haces el ridículo,
Tengo que verlo todos los días después.

666
00:41:46,633 --> 00:41:48,433
¿Qué quieres decir con "vamos"
a la escuela juntos"?

667
00:41:49,300 --> 00:41:51,666
Massimo, todo el mundo sabe que
Silvia hace Taramelli.

668
00:41:54,033 --> 00:41:55,666
Eh, bueno, eso podría ser un problema.

669
00:41:58,366 --> 00:42:00,566
Pero piensa en lo maravilloso que
sería si nos juntamos.

670
00:42:00,733 --> 00:42:02,533
Todos los recovecos para escondernos.

671
00:42:03,366 --> 00:42:04,366
Haz...

672
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
Massimo, no os vais a juntar.

673
00:42:07,633 --> 00:42:09,600
Y si lo crees aunque sea por un momento,

674
00:42:09,633 --> 00:42:12,666
entonces no eres un incurable
Soñador, pero eres un idiota.

675
00:42:12,700 --> 00:42:15,333
Y si juegas con ella eso
cinta, entonces, amigo mío,

676
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
vas a tener un
año muy difícil.

677
00:42:19,033 --> 00:42:22,266
"¿Pero qué sabes tú, Cisco?
¿Qué sabes sobre el amor?

678
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Con tus bailarinas go-go y tus propinas de bar.

679
00:42:25,200 --> 00:42:28,000
¿Qué sabes sobre cómo
¿Qué siento cuando veo a Silvia?

680
00:42:28,500 --> 00:42:30,233
No, cuando nos besamos

681
00:42:30,266 --> 00:42:32,466
Sentí que ella también sentía algo.

682
00:42:32,500 --> 00:42:34,200
No podría haber soñado eso".

683
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Gracias.

684
00:42:40,066 --> 00:42:41,066
- Adiós.

685
00:42:41,100 --> 00:42:44,600
"No, el puto culo que
siempre llega al final.

686
00:42:44,633 --> 00:42:47,600
Esto es lo peor que podría pasar.

687
00:42:47,633 --> 00:42:50,600
Alessandro Tizzi, graduado el año pasado

688
00:42:50,633 --> 00:42:54,633
después de dos años como representante escolar
y tres veces Señor Liceo."

689
00:42:54,666 --> 00:42:57,166
Hay una oferta para ti
absolutamente no puedo negarme,

690
00:42:57,200 --> 00:42:59,766
¿Por qué les doy filosofía, que
Prácticamente nunca lo he usado,

691
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
a mitad de precio, aunque
debería valer mucho más.

692
00:43:02,233 --> 00:43:03,233
¿Y por qué?

693
00:43:03,600 --> 00:43:05,533
Porque tiene mi número de teléfono.

694
00:43:06,166 --> 00:43:09,400
Pero hagamos esto: si das
yo tuyo, también te daré

695
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Literatura latina a mitad de precio y
Te daré geografía astronómica,

696
00:43:13,466 --> 00:43:15,066
que no hace falta mucho de todos modos.

697
00:43:15,633 --> 00:43:18,466
Hagamos esto: nos encontraremos en la salida.
y tal vez te los compre.

698
00:43:18,766 --> 00:43:20,400
Mmm, cuento con ello.

699
00:43:21,033 --> 00:43:23,033
- Nos vemos entonces. - Adiós. - Adiós.

700
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Hola Silvia.

701
00:43:29,066 --> 00:43:30,300
- ¡Máximo! - Hola.

702
00:43:30,333 --> 00:43:31,366
El como estas?

703
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Todo está bien.

704
00:43:32,733 --> 00:43:35,366
No, es solo que has vuelto,
Pensé en saludar.

705
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Seguro.

706
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
Bueno, adiós entonces, nos vemos por ahí.

707
00:43:40,033 --> 00:43:41,033
S-sí.

708
00:43:41,700 --> 00:43:43,266
Estamos en la misma escuela ahora.

709
00:43:43,600 --> 00:43:45,433
- Ah, ¿vienes a Taramelli? - Sí.

710
00:43:45,466 --> 00:43:46,633
Parece increíble.

711
00:43:47,466 --> 00:43:50,233
De todos modos, no, estaba buscando
tú porque... ¿Te acuerdas?

712
00:43:51,033 --> 00:43:52,166
Te dije que...

713
00:43:52,200 --> 00:43:54,366
Escucha, ¿te importa si hablamos de
¿Esto después, porque tengo que entrar?

714
00:43:54,400 --> 00:43:55,733
Sí, sí, está bien.

715
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
HOLA.

716
00:43:57,366 --> 00:43:59,133
De todos modos quería decirte...

717
00:43:59,700 --> 00:44:01,533
..antes de irme estaba muy molesto...

718
00:44:02,033 --> 00:44:03,366
..y esa noche también...

719
00:44:04,366 --> 00:44:06,500
..bueno, fue algo así, ¿no?

720
00:44:07,033 --> 00:44:08,033
Para ti también, ¿verdad?

721
00:44:08,533 --> 00:44:10,766
Sí, sí, sí, sí, por supuesto.

722
00:44:11,366 --> 00:44:13,133
¡Claro, de nada!

723
00:44:13,633 --> 00:44:16,400
- Me alegra que hayamos aclarado las cosas.
- ¡Oh, gracias a Dios!

724
00:44:16,800 --> 00:44:18,733
- Bueno. - Nos vemos entonces. - Sí.

725
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
HOLA.

726
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
"Así es, me equivoqué.

727
00:44:28,566 --> 00:44:30,266
No sé lo que esperaba.

728
00:44:32,033 --> 00:44:35,433
Por un momento pensé que Marica,
Marisa, Raffaele llamado Lello,

729
00:44:35,466 --> 00:44:39,266
la furgoneta, el punk y el fracaso
eran parte del mismo plan.

730
00:44:39,300 --> 00:44:41,766
Y en cambio me encuentro
de nuevo donde comencé."

731
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
"Sin embargo...

732
00:45:12,533 --> 00:45:14,466
..cuando todo parece perdido...

733
00:45:15,300 --> 00:45:18,666
..cuando parece en algunos lugares
así nunca pasa nada...

734
00:45:19,233 --> 00:45:21,600
..que el mundo ahí fuera
sigue sin ti,

735
00:45:21,633 --> 00:45:23,366
que no podemos salir de aquí

736
00:45:23,400 --> 00:45:27,766
y que todo parezca un gran funeral
que viene sucediendo desde hace varias décadas,

737
00:45:27,800 --> 00:45:32,466
Cosas repentinamente extraordinarias
sucede que lo cambia todo."

738
00:45:46,366 --> 00:45:47,466
Ah, el repetidor.

739
00:45:47,500 --> 00:45:49,733
Pero si llega tarde
el primer día también

740
00:45:49,766 --> 00:45:51,166
Hemos tenido un muy mal comienzo.

741
00:45:51,200 --> 00:45:53,366
Ven y siéntate aquí en primera fila.

742
00:45:53,400 --> 00:45:56,166
"De repente te das cuenta de que Marica, Marisa,

743
00:45:56,200 --> 00:46:00,233
Raffaele llamó a Lello, los Ramones
casete, punk, el fracaso

744
00:46:00,266 --> 00:46:02,800
y Silvia eran un diseño muy complicado

745
00:46:03,000 --> 00:46:07,133
¿A quién quería que llegaras?
ese escritorio, en esa silla."

746
00:46:11,133 --> 00:46:12,366
Hola Mauro.

747
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Máximo.

748
00:46:17,300 --> 00:46:18,500
¿Pero por qué Massimo?

749
00:46:20,100 --> 00:46:21,200
Max... bueno...

750
00:46:22,033 --> 00:46:23,033
..suena mejor.

751
00:46:48,233 --> 00:46:51,000
"Y esa es la belleza
de cosas extraordinarias,

752
00:46:51,033 --> 00:46:54,366
que cuando sucedan, no
todo el mundo se da cuenta."

753
00:46:54,400 --> 00:46:56,666
No, prefiero Massimo, gracias.

754
00:46:59,733 --> 00:47:03,766
"Pero obviamente no pude
Todo esto todavía no lo sé."


